Vocabulaire - Une Tempête AP French Lit Césaire – Une Tempête VOCABULAIRE – Acte 1 scélérat = criminel un fêtu = un brin, un petit morceau le hunier, la hale = des voiles de bateau haler = baisser la voile le nocher = le pilote de bateau un gaillard = un type, un gars ragaillardir = rendre heureux gueule de pendu = le visage d’un mort un timonier = matelot, celui qui dirige le bateau (helmsman) gueulard = celui qui gueule, qui parle voix forte (loudmouth, braggard) lof / lofer = côté du vent, tourner où se trouve le vent les varechs = les algues (seaweed) engloutir = submerger, noyer languir = decliner, se deséspérér, s’ennuyer avatar = transformation, changement un anachorète = ermit, homme qui vit à l’écart de la société ourdir = conspirer, afbriquer suborner = séduire, tromper, decevoir avéré = authentique, vrai, reputé pourvoir = fournir ce qui est nécessaire, munir manigancer = manoeuvrer secrètement de fiente = de merde charogne = cadavre deecomposant (insulte) baragouiner = mal parler une goule = une genie femelle qui dévore les corps dans les cimitières souiller = salir un scirpe = plante qui vit au bord de l’eau (bulrush) fangeux = condition basse, vile cajoler = caresser, flatter lubricité = gout excessif pour les plaisirs charnels un vieux bouc = un vieux chevre, (old grey billygoat) rouspeter = reprocher, protester, se plaindre en avoir marre = être faché (to be pissed off) la trique = le baton, las casse-tête foutaise = emmerdement, embêtement affubler = cacher, masquer la miséricorde = pardon, absolution le babil = bavardage, abondance de paroles naufrageur = celui qui provoque un naufrage fougue = impétuosité naturelle VOCABULAIRE – Acte III baguenander – s’amuser à rien vagir – crier comme un nouveau-né patelins – hyprocrites forain – foire avoir la berlue – halluciner entonnoir – instrument conique pour faire passé de liquide (funnel) fripoulle – escroc, malin (rascal) gosier – la gorge bibine – boisson alcoolisé de mediocre qualité trempette – petit bout de pain hurluberlu – personne qui agit sans penser, sans refléchir je ne peux pas le blairer = I can’t put up with him, I can’t stand him prestance – apparence noble piquette – vin acide picoreur, quiscale, ramier – les différents oiseaux sauvages fourbu – harassé roucoulade – bruit d’oiseaux qui roucoule luciole – insecte volante (firefly) jarret – partie du corps entre la cuisse et la jambe derrière le génou pitririe – action de clown, buffonerie luron – personne déterminée et gaie dompter – vaincre, subjuguer verroterie – petit objet en verre pacotille – marchandise sans valeur friperie – vêtements usés chatier – punir hérisson = hedgehog buissons – petits arbres, arbustes traquer – poursuivre sans relâche salace – qui porte aux plaisirs charnels ou sexuels farfouiller – déranger, mettre en désordre hallier = thicket bled – localité isolée (home ground) démangeaison – chatouillement de la peau (itch) butin – ce qu’on prend à l’ennemi dans la guerre trogne – visage rougeâtre de ceux qui boivent trop fougères = ferns tronçon – le bout coupé d’un arbre hampe – la tige ou partie verticale qui porte la fleur à son extrémité agave – plante mexicaine dont on fait le tequila grive – un oiseau (thrush) piocher – creuser appareiller